Flora76提示您:看后求收藏(99小说网www.020lg.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
新婚家庭主妇

新婚家庭主妇

snake0000
淑惠是28岁漂亮的新婚家庭主妇,身高168,体重51kg,三围 是34c/25/35,肤色白晰如雪,身材山峦起伏;曲线玲珑美不胜收,加 上标准的美人瓜子脸,乌黑亮丽的一头秀发,搭配合宜温柔的谈吐学养,与先生 相偕同行时,往往会被路人、亲朋好友投以艳羡的眼光『好一对郎才女貌的璧人 啊。』他们的心中往往发出由衷的赞叹着。 先生在新竹科学园区一家上市公司担任高阶的主管,由于待遇优渥,因此淑 惠婚后即辞去
玄幻 连载 1万字
别惹那只龟

别惹那只龟

米步cc
这儿有只乌龟, 它就是个土匪!强盗!无耻败类! 别惹他!
玄幻 连载 0万字
毕业季校园随机拍照挑战(全)

毕业季校园随机拍照挑战(全)

王子幽
毕业季,建大的校园里,熙熙攘攘的毕业生们穿着形形色色的衣服,在这座陪伴了他们大学四年的校园里,寻觅着自己点滴回忆的地方去拍照留念,纪念自己的汗水与收获。而在这些苍乱的人群中,有两个人却有点不太一样。其中一个男生身穿简单的上衣和短裤,普普通通,毫无特色,另一个则是一个手持有着长长的镜头的摄像机,面无表情的观察着周围,一副专业摄影师的样子。他们二人与周围专注与留念的学生不同,反而是将注意力放在那些精心
玄幻 连载 3万字
逆袭之肉文女配要崛起

逆袭之肉文女配要崛起

文瑾
为了缓解地府鬼口压力,疏解女配怨气,地府开发了一款快穿世界系统,时薇是地府肉文女配部的职员,她没有记忆不知来路,被不靠谱的上司炮友坑到了系统任务中,从此开始了阳光、肉体、做爱的美好生活。()
玄幻 连载 22万字
极度恋熟之丝袜母女猎手

极度恋熟之丝袜母女猎手

镜欲
妻子晚上穿着岳母白天穿过的服饰,与男主大玩角色扮演,而白天被女婿挑逗的春心荡漾的岳母则辗转难眠难眠,半夜听见两人的动静后起床查看,结果看到女儿穿着自己白天穿过的连衣裙与丝袜高跟,竟然在扮演自己与女婿大玩强奸游戏。
玄幻 连载 14万字
小依依自传

小依依自传

小伙伴000
大家好,我叫依依,我的人生经历不算精彩但确跌宕起伏,故事要从我8岁那年说起,那年爸爸因为妈妈出轨所以和妈妈离了婚,我跟着爸爸生活了5年,妈妈则是每个星期都回来看我,放假了我就会跟着妈妈去他的出租屋玩几天。那时候小不知道妈妈是做什么工作的,只知道妈妈经常领男人回来,回屋里待一段时候就会出来,而我则是在自己的小屋子玩,偶尔妈妈带回来的男人还会给我50或者100元钱说是买零食,当时别提那个开心啊。有一次
玄幻 连载 3万字