Flora76提示您:看后求收藏(99小说网www.020lg.net),接着再看更方便。

下午的上班时间到了,花木主动去找老主任,老主任拿着听筒正要打电话,见他进来,只简单告诉他下班前陈教授的高足要来,让他回去准备准备一会儿一起见见,又指指桌上那本《名画密码》英文版示意他拿走。

看样子下午就是个简单的见面,也许老主任还有点儿面试人家的意思。

毕竟合同还没签,工作流程启动不了,花木也就充当个旁听的角色,他也不知道该准备些什么。

花木想了想,今天应该会让人家去试译吧。

花木把版权方指定试译的章节复印了一份。

原大印完了,他觉得效果不好,又扩印了一份才满意。

印完后,他安安静静坐在椅子上,一边看书一边等着那个“南京”来。

今天是周五,他晚上还有个同学聚会,就在双井,希望一会儿的见面持续时间不要太长,能准时下班。

杭州来之前只知道他要见的是译典社的编辑部主任和一个编辑,大概为了拉近关系,对方特地告诉他这个年轻编辑还是他的校友。

等到两人面对面了,花木才惊觉“南京”变成了“杭州”,杭州则惊讶地发现校友就是那个卷毛。

洪磊我真是低估你了!

花木很想敲敲那家伙的脑袋看看是不是用水泥灌了缝儿,一个人名都装不进去。

一时间两人都有点儿尴尬。

倒是老主任,客客气气地让“小杭”坐下。

陈教授在老主任面前对杭州的评价只有三个字:还不错。

听起来平平无奇,但是他的任何一个学生能得到这三个字评价,都够半夜笑醒三回了。

客套了几句之后,老主任话锋一转,问杭州他心目中好的文学翻译什么样。

杭州早就料到会有此一出,心想,来了。

他淡淡地说,“一个人明明读的是译文,有朝一日能读懂原文了,却觉得自己当初读的就是原文,我认为这是好的翻译。”

花木想,您这目标比天上的月亮还高啊,月亮还能映在水里让猴子捞一捞呢。

“你不觉得译文应该地道吗?让以译入语为母语的读者流畅地阅读,甚至感觉不出在读翻译作品。”

“归化和异化各有缺陷。杨宪益翻译《长恨歌》,把道士译成priest,不可谓不地道,外国人倒是能理解了,但这是基于误解的理解。张若谷译《苔丝》,把原文的英国西南方

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
千山独行

千山独行

接卡口
这个只是穿越到了修真的世界里该如何修炼的故事。或许会有不可名状的东西。
玄幻 连载 62万字
FGO 御主届不到的师匠,背地里竟然是被黑人们随意使用的肉便器

FGO 御主届不到的师匠,背地里竟然是被黑人们随意使用的肉便器

十年脑血栓患者
黄昏时分,腰间钉着一把暗紫骨枪的吉尔伽美什飞向落日,今天的弓阶修炼场,风声喧嚣。斯卡哈双足半屈,仰身朝上,头披黑纱,一双玉臂保持着投枪的姿势,依然穿着那身薄薄的紫色皮衣,皮衣紧紧的裹住斯卡哈那丰熟而健美的娇躯,但却掩盖不住那煽情肥嫩的玲珑娇躯,反而将她惹火身体曲线勾勒的淋漓尽致,两点乳头在紧身衣外都清晰可见,饱满的腿肉被皮衣勒紧,显得紧致而挺翘,柔嫩的小腹如水波般缓缓流动,股间只用一块纤薄三角掩盖
玄幻 连载 1万字
马屌正太御熟录

马屌正太御熟录

珠帘月上玲珑影
“……小乐……妈妈要,要小乐的大鸡巴……小乐的大鸡巴肏妈妈的骚屄……呜呜呜,!!!!……好痒!!……好痒!!!……儿子的大鸡巴……扑哧扑哧扑肏妈妈的骚屄……!!!”弥漫着香气的房间内,端庄人妻酣睡的床上,一道酥软中带着娇媚入骨的淫叫声响彻在这不得空间内,如同娇媚妖女一样的声音令人遐想无边,光听着娇媚软糯的呻吟,仿佛就看到一个绝美的熟美妖妇散发着阵阵淫靡骚浪的气息,在撅着巨尻祈求男人的肏干奸淫。只不
玄幻 连载 12万字
病娇暴君又发情了

病娇暴君又发情了

子夜
秦一斤肠子都快悔青了,不就做了个春梦吗,怎么就穿成这暴戾胖公主了?说是公主,却连奴隶也不如,这不又被暴君压在身下吓得眼泪直流。他眼里毫不掩饰的情欲和滔天恨意几乎要把她焚毁,她哭着求饶,然后死去。重来一世,她抹干眼泪,誓要把这病娇暴君养成阳光积极向上的少年,然后给他找个温润乖巧的媳妇。等等,这剧情怎么不按我预想的来?现在压在她身上红着眼嘶吼着姐姐的人是哪个王八蛋?「uip」
玄幻 连载 3万字
婚糖

婚糖

银八
晋2022-06-22完结总书评数:4866当前被收藏数:15379【文案一】:周家双胞胎姐妹,姐姐改姓与母亲在农村乡下生活,妹妹与父亲在城市豪宅长大。妹妹豪门联姻当天,姐姐特地从乡下赶来参加婚礼。不料,妹妹突然和男友私奔。周家上下乱成一团。就在所有人焦头烂额时,周家人注意到了坐在角落的双胞胎姐姐苏听然:“你就帮周家这一回吧。商之巡是商家这一辈最心狠手辣的人,我们实在是惹不起。”最后穿上婚纱的苏听
玄幻 连载 37万字
我和小姨子的故事

我和小姨子的故事

liyong010
正式开始前,先介绍一下我小姨子的姐姐,就是我老婆,我和我老婆在一起三年了,老婆今年24岁,长的很漂亮,当年是大学校花,大家闺秀的那种,1米68的个,眼睛大大的,白白的皮肤,胸很大c罩杯,屁股肉肉翘翘的,从后面干她的时候,弹性十足,看着屁股上的肉嫩嫩的,被干的一抖一抖,别提多爽了,还记得第一次干她时,是个半强奸状态,老婆带着哭腔最后被我插成,从那以后她就彻底被我驯服了,在床上言听计从,要怎么干就怎么
玄幻 连载 3万字